nov-dets 2010 (külmaga merel)